Sunday, August 15, 2010

Brief Reviews



My longtime colleague at The George Washington University, where I used to teach, Daniel Gutstein (pictured above) shares with me an interest in writing across genres. He has published poetry, fiction, and drama, as well as work in cross-genre forms as the prose poem. Although his work has appeared in numerous literary journals, and several of his chapbooks have been brilliant surprises, oddly enough Non/Fiction is his first full-length collection. The book veers between short fiction and memoir, and between story and prose poetry, blurring those boundaries as it goes. The pieces explore a variety of locales, including Washington D.C., Florida, and the American west, as well as Israel and elsewhere overseas. The bulk of these pieces focus on a working class milieu, although the stories cross with some frequency into describing characters living a creepily rootless yuppiedom. The book is particularly startling for its array of cultural mixing; in these stories, identity is always in flux, even as some characters rigorously assert its stability. The pieces are full of the unexpected, both in the quirkiness of the characters and in the purposefully torqued, poetic prose. “I’d sat on the stone with Mrs. Kelly, the black landlady who recalled the nervous white boy stepping, bayonet-first, beside the convenience mart. Part of the town bruised, she explained, her grey-black hair combined into a grey-black knot. “ It’s not too much of a stretch to say that in its idiosyncracy and gnarled prose and concern with character and culture, the work here resembles the short fiction of the great Isaac Babel. At times the twisting language even takes on a postmodern opacity. A unique book by a unique writer who’s capable equally of the outrageous and the poignant.



I read it back in early spring, but A Model Year, by Gina Myers, is as good a first book of poems as I’ve come across in awhile and has stayed clearly in my mind. The poems are understated, often memorable, and frequently haunted and melancholy, which may come as a surprise to those who know Myers’ energetic work in social activism and local arts in her troubled state of Michigan. There’s a casual tone these poems that can be associated with the New York School (Myers lived for a time in NYC), but the social environment and individual consciousness on display here has a moodiness that seems more connected to Midwestern financial and emotional dourness, and the poems featured a more denuded landscape than one typically finds in New York School verse. “April snow & no/way to go, no turning/forward, motion lost/flickers across the wind-/shield & is forgotten./No scene waiting/to be seen, no unforgiving/space, empty drawer/& shutters shut.” The book’s final, title piece, “A Model Year,” attempts a more extended sequence, and almost stalls on its carefully crafted restraint, but ultimately works because, like in the rest of these poems, underneath the melancholy is a fierce desire to live a meaningful, socially engaged life.


Two chapbooks by Sandra Simonds, Used White Wife and the self-published Made From Scratch, are fascinating and energetic reads. In UWW, Simonds’ flair for high octane, historically detailed Surrealism takes a flarfy turn for the outrageously comical: “You’re not supposed to fuck your first cousin, expert/ on Reform Era pamphlets,/ or eat an oatmeal-flavored Powerbar on/the toilet. Even my dog, Scruffy-Pie, knows/not to shit in the room/where you sleep or sleep/where you’re not supposed to think of the clitoris.” UWW is hilarious, but also psychological insightful, a rollick through the ages that turns up a lot of hidden cultural embarrassments. Made From Scratch has a few outrageous moments, but seems more personal, historically specific, and sad by turns, and at times its emotional power runs deeper than that in the other chap. Both books feature Simonds’ startlingly rich vocabulary. She’s a writer who is only continuing to grow into the range of what she can do.


Another impressive first full-length collection, Occultations, by David Wolach, is more hardcore avant than the above books. The range in Wolach’s work is first and foremost formal, combining surprising uses of spacing, multiple overlays of text, and visual art, among much else. The book’s first of several extended poem sequence, “transit” is both the most lyrical and the most powerful and direct in the book, dealing with the author’s physical pain but also revealing a social awareness that’s too broad and informed to be solely an exploration of individual body and self, and the poem’s lyricism remains jaggedly unconventional. “What are we to do now/dark drawing its own outline/the wild/ child tapping terror pane/ your lands and grooves/ evidence/ of hallas, your hands their re-appearing/act/ leaves glass behind leaves all possible codes behind/” The later, even more experimental pieces are fascinating as well, and are full of political insight and outrage, as well as a sophisticated understanding of theory and culture. If there’s something occasionally a bit first bookish about Occultations, it may be that at times, Wolach wants to throw everything at once at the reader. The book is full of busy pages, to put it mildly, and the greater minimalism of the final piece, “ book alter (ed),” makes for a crucial contrast that wraps up the work nicely. Still, Wolach takes a lot of necessary risks, and Occultations is a demanding, rewarding book.

Tuesday, August 3, 2010

Cati Porter, Jeanine Webb, and Louis M. Schmidt at Agitprop August 7




We hope you can join us this, Saturday, August at 7 p.m. for a reading by JEANINE WEBB and CATI PORTER. An opening reception for LOUIS M. SCHMIDT's "We're All in This Together for Ourselves," on display at the gallery, will follow the reading.


Jeanine Webb's work has appeared in ZYZZYVA, The Antioch Review, Louis Liard Magazine, the San Diego Writers' 2010 anthology A Year in Ink and online in the Summer 2010 issues of The Latent Print and WTF PWM. She holds a M.A. in Creative Writing from the University of California, Davis, where she taught workshops in making poems. Her manuscript Flash Paper was a finalist for the 2008 Cider Press Review Book Award. Her work concerns images of apocalypse in relation to late capitalism, sci-fi, connectivity, surf culture, historical realities as shaped by technologies, modern mythography, media spin and pop culture. Jeanine lives in San Diego. Look for the literary magazine she'll be editing, Greater Than Or Equal To, which should exist at http://www.greaterthanzine.com/ sometime late this summer or in early fall.


Cati Porter is the author of a collection of poems, Seven Floors Up (Mayapple Press, 2008), as well as the chapbooks small fruit songs: prose poems (Pudding House Publications, 2008), (al)most delicious, an ekphrastic series after Modigliani's nudes (forthcoming in 2010 from Dancing Girl Press), and what Desire makes of us, a series written during NaPoWriMo 2009 (forthcoming from Ahadada books as an e-book with illustrations by her sister, Amy Joy Payne). She is founder & editor of Poemeleon: A Journal of Poetry . In June 2010 she will receive her MFA in Poetry from Antioch University, Los Angeles.


Louis M. Schmidt is an artist currently based in San Diego, CA. His work addresses personal and societal unhappiness, the many failures of history and myths of progress and upward mobility. Schmidt's most recent body of work, "We're All in This Together For Ourselves," is an immersive, mixed-media wall drawing that presents itself as a cyclic fragment, a frozen section of negative feedback loop that evinces a dark pool of truths about humans, about Americans, about the now to which our ideologies have delivered us.


Please share this information with friends and any interested parties.

Agitprop readings are free, but donations to the gallery are always welcome.

We hope to see you there and for festivities before and afterward!

AGITPROP POETRY SERIES
Saturday, August 7, 7 p.m. reading (8 p.m. Art Opening)
AGITPROP Gallery
2837 University Ave in North Park (Entrance on Utah, behind Glenn’s
Market).
San Diego, CA * 92104 * 619.384.7989

Tuesday, July 20, 2010

Unnatural Acts: Events at Los Angeles Contemporary Exhibitions



I'll be participating in the Friday and Saturday events for Unnatural Acts, part of the Les Figues Press Not Content project (http://www.notcontent.lesfigues.com), which is described by its curators as "A series of text projects curated by Les Figues Press as part of Los Angeles Contemporary Exhibitions year-long initiative Public Interest."

Here's the full list of events and participants for Unnatural Acts:

UNNATURAL ACTS
July 21-August 11
Los Angeles, California

Taking its name from the historic collaborative writing marathons led by Bernadette Mayer and others in NYC during 1972-73, Unnatural Acts will explore the themes of hunger, war, and desire through public acts of collaboration.

Beginning with two days of installation and performance by Amina Cain and Jennifer Karmin, a group of eleven writers/artists will gather on the third day to write together over the course of eight hours.  In a daily ritual inaugurated on the fourth day, the outline of a new person’s body will be traced onto the bodies of text until the exhibit closes on August 11th.

ALL EVENTS OPEN TO THE PUBLIC - 6522 Hollywood Blvd
http://www.welcometolace.org/events/view/unnatural-acts

July 21: Amina Cain
Installation (12-5)
Hunger Texts Read in the Dark performance (5-5:30pm)

July 22: Jennifer Karmin
Installation (12-5)
4000 Words 4000 Dead street performance (5-6pm)

July 23: Unnatural Acts
8 hours of collaborative writing (12-8pm)
Collaborators include: Harold Abramowitz, Tisa Bryant, Amina Cain, Teresa Carmody, Saehee Cho, Kate Durbin, K. Lorraine Graham, Jennifer Karmin, Laida Lertxundi, India Radfar, and Mark Wallace.

July 24: Presentations
Artists’ Talk (2-3pm)
Collaborative Reading (4-6pm)
Readers include: Harold Abramowitz, Tisa Bryant, Amina Cain, Teresa Carmody, Kate Durbin, K. Lorraine Graham, Jennifer Karmin, India Radfar, and Mark Wallace.

AMINA CAIN is the author of the short story collection I Go To Some Hollow (Les Figues Press, 2009), and a forthcoming chapbook, Tramps Everywhere (Insert Press/PARROT SERIES).  A recording of her story “Attached to a Self” was included in the group show A Diamond in the Mud at Literaturhaus Basel in Switzerland in 2008; other work has appeared in publications such as 3rd Bed, Action Yes, Denver Quarterly, onedit, Sidebrow, and Wreckage of Reason: Xxperimental Prose by Women Writers.  She lives in Los Angeles.
http://aminacain.com

JENNIFER KARMIN's text-sound epic, Aaaaaaaaaaalice, was published by Flim Forum Press in 2010. She curates the Red Rover Series and is co-founder of the public art group Anti Gravity Surprise.  Her multidisciplinary projects have been presented across the U.S., Japan, and Kenya. A proud member of the Dusie Kollektiv, she is the author of the Dusie chapbook Evacuated: Disembodying Katrina. Walking Poem, a collaborative street project, is featured online at How2. In Chicago, Jennifer teaches creative writing to immigrants at Truman College and works as a Poet-in-Residence for the public schools.  http://aaaaaaaaaaalice.blogspot.com

COLLABORATORS:

Harold Abramowitz's recent publications include Not Blessed (Les Figues Press) and A House on a Hill {A House on a Hill, Part One} (Insert Press). Harold writes collaboratively as part of SAM OR SAMANTHA YAMS and UNFO, and co-edits the short-form literary press eohippus labs.  http://www.eohippuslabs.com

Tisa Bryant is author of Unexplained Presence (Leon Works, 2007), co-editor, with Ernest Hardy, of the anthology War Diaries (AIDS Project Los Angeles, 2010), co-editor of The Encyclopedia Project's Encyclopedia Vol. 2 F-K, due out Fall 2010, and has work forthcoming in Animal Shelter 2 and Mixed Blood.  Her creative process demands she write longhand, one of her favorite words is 'autochthonous,' and she teaches in the MFA Writing Program at CalArts.  http://www.encyclopediaproject.org

Teresa Carmody is the author of Requiem (Les Figues Press, 2005), and two chapbooks:  Eye Hole Adore (PS Books, 2008), and Your Spiritual Suit of Armor by Katherine Anne (Woodland Editions, 2009). She lives in Los Angeles and is co-director of Les Figues Press.  http://www.lesfigues.com/lfp/24/requiem

Saehee Cho holds a BA in Literature/Writing from The University of California, San Diego and an MFA in Writing from Calarts.  She has just completed her first collection of short stories tentatively titled Form, Composite.  Her work has been featured in Shrapnel and Ex Nihilo. http://www.thesproutandthebean.com

Kate Durbin is a writer & fashion artist. Her full-length collection of poetry, The Ravenous Audience, is available from Akashic Books.   http://www.katedurbin.blogspot.com

K. Lorraine Graham is the author of Terminal Humming (Edge Books). Visual work appeared in the 2008 Zaoem International Poetry Exhibition at the Minardschouwburg, Gent, Belgium and the Infusoria visual poetry exhibition in Brussels and Ghent, 2009.  http://www.spooksbyme.org

Laida Lertxundi, (Bilbao, Spain) works on film making non-stories with non-actors that play with diegetic space and a particular sound and image syntax to create moments of downtime, of a time between events. Her work has been shown at MoMa, Lacma, Viennale and the New York Film Festival views of the Avant Garde among other places.  http://www.laidalertxundi.net

India Radfar is the author of four books of poetry: India Poem (Pir Press), the desire to meet with the beautiful (Tender Buttons Press), Breathe (Shivastan Publications) and most recently, Position & Relation (Station Hill/Barrytown Books) and one chapbook, 12 Poems That Were Never Written (Mind Made Books). She has lived in Los Angeles for the past 6 years.  http://www.stationhill.org/authors/profile/230-India_Hixon_Radfar

Mark Wallace is the author and editor of more than fifteen books and chapbooks of poetry, fiction, and essays. Most recently he has published a collection of tales, Walking Dreams, and a book of poems, Felonies of Illusionhttp://wallacethinksagain.blogspot.com

Wednesday, July 14, 2010

A Portuguese Silence



Because I'm trying to finish a novel, and several reviews, and am also planning a fall trip to Portugal, I don't have much to say on this blog right now, and I don't have time to say it.

Silence has long been a key idea in Portugese literature and culture, and is one of the most commonly used concepts and images in Portugese poetry. Given the current silence on this blog, I thought I'd offer the above photo, not my own, as a case in point on the political and cultural complexities of silence.

I'm going to try to put up some short reviews here when I can find the time.

Tuesday, July 6, 2010

Gurlesque: the new grrly, grotesque, burlesque poetics




There has already been a lot of discussion–and more than a bit of heated debate–about this anthology. Much of it has focused on the identity of the writers in the book: are they too white, too straight, too suburban, too American, too physically abled? The term “Gurlesque” has caused concern also: does its focus on girlhood subtly disempower women? Having read, and witnessed in person, many discussions about the Gurlesque long before the anthology itself was even in print, I was pleased to finally have a chance to read the book and take a look at the specifics of the poems.

The introductions by Arielle Greenberg and Lara Glenum seemed credible regarding both the creation of the term and the fact of the emergence of some suddenly common, but until then undescribed, features in contemporary women’s writing. The Gurlesque involves “writing about and through femininity in a new and exciting way,” according to Greenberg, a way that “brashfully, playfully, provocatively, indulgently” moves away from the “earnestness, sensitivity, and self-seriousness that marked many such poems stemming from Second Wave feminism.”

A great deal of work in the anthology hinges on the idea of self and identity and language as performance rather than essence. Through what Glenum describes as “hyperbole,” much of it seeks to break out of notions of proper behavior and language through which American women’s lives and writing still often remain closely guarded. While the degree of newness that the anthology represents may be an open question, a point that Greenberg herself acknowledges, both essays also find many historical and literary sources for the development of the Gurlesque approach, suggesting not so much an absolute break with the past as an intensification of some key concerns that more widely asserted themselves in the 1990s.

In reading the collected pieces, I noticed myself deciding which ones interested me more along several lines: level of energy (often intense); sense of rhythm and line; and description of the world with which the performed self is interacting. This last one was crucial, and surprised me a bit: I was most interested in those pieces that described others intriguingly as opposed to those that dwelt more absolutely on performance of self. Brenda Coultas, for instance, was represented by some of my favorite work in the whole anthology, and highlighted self as a performance within a dizzying array of social and family concerns (“I remember our pigs without the aid of hypnosis or memory drugs”). The more thoroughly interactive the self was with the world, and the more complexly that world was explored and exposed, the more I seemed to care how the self was performed. I suppose I could try here to assert some mainly specious distinction about social art vs. confessional art, as if discussing the self didn’t always also require involvement with things beyond the self. But my reasoning was probably simpler: in literature, as in life, I’m more interested in people who talk about things other than themselves.

I often especially enjoyed those poems that had more twist and surprise and kick in the lines. It’s difficult to think of someone doing more with rhythm than Catherine Wagner (“shudder out the little-girl/legs with a little/girl head mostly eyes, no ears,/bug brain, aimless/Send her to school”), and the tremendous movement in Dorothea Laskey’s work (“Instead no one is so weird/They have muscles/I write these poems instead of sitting in a bed/Sweaty all day/With men who are truly fuckable”) makes her pieces practically jump off the page. While some of her poems were a little rhythmically safer, Danielle Pafunda (“Slow me and fence it. I hock shop I gold play I leaking/valuables. There is a window, a roll call, a vile plastic stack.”) also worked in some pieces with an especially unique set of rhythms for which I can’t think of any immediate predecessors. Cathy Park Hong’s poems, not really possible to recreate well in blogger, had a precisely clipped sense of phrasing and spacing.  And Nada Gordon was represented well by some typically ragged, watch-this-fall-apart-but-not-quite flarf (“Sweet Kitty kiss my ghosts Kitty doesn’t like/the soup, Mama, but she sure likes the cream.")

Gurlesque is without doubt a hybrid anthology, making no significant distinctions between those writers whose work draws more on the history of avant garde poetics, or confessionalism, or from backgrounds in narrative prose. Much of the work also collapses distinctions between high, low and pop culture and art, while other pieces undermine distinctions between poetry and prose, or poetry and drama. Stacy Doris (“An ember falls from the chandelier onto the marquise’s (MARQIUSE “A”) bouffant and—poof—she’s burnt to a crisp”) and Kim Rosenfield “Miss Wiggles is a sensitive/large quantity of limpid urine”) had particularly unique approaches. There were also some very effective, primarily prose works: I loved the keen, psychologically disturbing descriptions of family and intimate others in the work of Geraldine Kim (“My parents were going to name me after the patron saint of fertility. Then when I came out they saw that I didn’t have a dick”) as well as the medieval carnival gone wild in some of Elizabeth Treadwell’s prose pieces (“dedication to giant grotto recreation of ussong the camera xo.”). The anthology also features a collection of Gurlesque visual art, which highlighted the range of cultural contexts in which Gurlesque work has appeared.

Overall, the energy level in the book was remarkable. The work of Ariana Reines (“Being a night inside of the mouth of a loved boy. Red black and shiny teeth with a tongue. The world of a loved boy has sense.”), less intriguing to me in terms of the world around the self that it describes, nonetheless has the power of a very high speed something or other whose path it would be dangerous to be in. Yet much of the rest of the writing here was only barely less intense. Some other pieces that I liked less, poetry or prose, felt a bit more wordy or leaden. Still, if one of the things that has haunted pretty much all anthologies promoting so-called hybrid work (a term which for me means something else than it may for others, which you can read about here) is a distaste for overly crude imagery and energy, there’s no shortage of that in this anthology.

Despite the debates about identity that surround the anthology, as crucial as they are (debates about which I’m not nearly as capable as others will be of offering a well-informed perspective), what readers will find in Gurlesque is a very impressive, often powerful collection of literature. It’s a much more impressive collection, in fact, than other recent anthologies of contemporary work that include poetry, from whatever place in the always contested world of literature they have come.

Monday, June 21, 2010

San Diego Museum of Art presents a reading by K. Lorraine Graham and Mark Wallace



San Diego Museum of Art Summer Salon Series
Thursday, June 24, 2010
7 pm

In conjunction with Agitprop Gallery, the Agitprop Reading Series is collaborating with the San Diego Museum of Art to present Thursday Summer Salons featuring contemporary artists and writers from Southern California. Museum admission is $12 for adults, $8 for students with college ID, and open to the public.

This Thursday, June 24, at 7 pm, writers Mark Wallace and K. Lorraine Graham will read from their recent work.

Mark Wallace is the author of more than fifteen books and chapbooks of poetry, fiction, and essays. Temporary Worker Rides A Subway won the 2002 Gertrude Stein Poetry Award and was published by Green Integer Books. His critical articles and reviews have appeared in numerous publications, and he has co-edited two essay collections, Telling It Slant: Avant Garde Poetics of the 1990s, and A Poetics of Criticism. Most recently he has published a short story collection, Walking Dreams (2007), and a book of poems, Felonies of Illusion (2008). Forthcoming in early 2011 is his second novel, The Quarry and The Lot.

K. Lorraine Graham is a writer and visual artist. She is the author of Terminal Humming (Edge Books, 2009) and several chapbooks, including Large Waves to Large Obstacles, forthcoming from Take-Home Project. Her work has appeared or is forthcoming in Traffic, Area Sneaks, Foursquare and elsewhere. She currently lives in San Diego with her partner, Mark Wallace, and Lester Young, a pacific parrotlet.

During your visit will be able to explore the works of living artists and writers, participate in hands-on art making activities, enjoy a cocktail, and view the Museum's current exhibitions and collections. We invite the public to join some of the most exciting artists working in Southern California and immerse themselves in what's happening right now in our local art scene.


Artist Presentations will be occurring in the museum before and after the reading.

Judith Pedroza will recreate the block where she grew up in Mexico City in scale model with her work Marina Nacional 80.  Visitors will be invited to help her expand the work throughout the evening by adding additional buildings and roads.

And Michael Trigilio will present one of his video works.  Michael is a founding member of the independent radio project Neighborhood Public Radio, which was featured in the 2008 Whitney Biennial.

Directions and parking information are available on the SDMA website.

For more information about the Summer Salon Series, please visit: http://sdma.balboaparkonline.org/programs-events/summer-salon-series

Tuesday, June 15, 2010

Summer Short Reviews



Two new chapbooks by Stephanie Rioux (pictured above at LA-Lit), the minimalist Sticks (Mindmade Books), and the very much not minimalist collection of prose poems My Beautiful Beds (Insert Press), confirm again that Rioux is one of the most interesting up-and-coming, too-little-known poets around. With its density, invented words, and linguistic games, as well as its focus on natural processes and sexuality and its almost Irish tone, My Beautiful Beds seems strikingly reminiscent of late James Joyce (reminding me how little contemporary literature has really taken up Joyceian experiments), although the context and concerns are more women-centered and defiant. “oft what swindles beds leaks; and ‘s fonder of reading gang fame; which blush on, inpillow, also that what, on which we gayly last so few doables.” If there’s a tiny bit of sealed-off, overly hermetic reach towards the past, it’s more than countered by an earthy, folky, but clearly linguistically risk-taking energy. Sticks, in contrast, features no more than a few words per page, suggestive and resonant even as they vanish: “one is minuscule” is what one whole page reads.


Gary L. McDowell’s They Speak of Fruit (Cooper Dillon Books) features conventional lyric poems, to a certain degree, although they also often make energetic and effective use of open field poetics. There’s a intriguing tension in these poems, not fully worked out it seems to me, between contemporary matter-of-factness, heightened deep image surrealist hyper sensitivity a la James Wright, and tough working guy rural context reminiscent of Jim Harrison. Still, the poems are full of lines both of great beauty and of understated bluntness, and McDowell is clearly a poet worth watching. “Until bones, your bones, fall to the ground, I’ll not show myself.”


Jane Sprague’s The Port Of Los Angeles (Chax Press) is an important work of contemporary poetry despite its modest size. A combination of materialist history, precise lyric detail, and restrained fierceness that’s by turns ironic, melancholy and angry, these poems trace conditions in Los Angeles from its port outward towards its larger cultural conditions and problems. Its documentary goals contain important information, yet the poetry is always more than simply a vehicle for conveying history. These are poems with powerful feeling and emotional exploration as well as intellect. They’re full of an incantatory and haunting energy: “we follow helicopter beams to the beach/we watch the bust from afar/watch sirens flare flickerblue/watched people handcuffed wade through water to beach to car to confinement/we watch the one who gets away/people locked containers."


Craig Santos Perez’s second book, from Unincorporated Territory (Saina) (Omnidawn), makes undeniably clear why so many people seem excited about his work, and why he’s a writer who  certainly will be going on to have a powerful effect on contemporary poetry. This is an impressive, even intimidating, book. Historically detailed about both the history of Guam and the history of his own family both in Guam and beyond, this is a book about politics, race, culture and the often grim facts about what goes undocumented and unheard—or worse, what does get documented, but in the most abusive and detached pseudo-objective and exploitative capitalist ways. These poems offer a powerful indictment of the history of U.S. misuse of Guam, its land, its water, and its citizens, and the combination of large-scale documentation and individual memoir make the damages brutally clear and often emotionally wrenching. The book works with the Chamorro language as well as English, and features a fascinating array of extreme aesthetic experiments. It’s difficult to capture the open-field poetics of these poems in the limited space options of a blog review. “i didn’t know ‘sea level’/would remind me of ‘shelter’/in the material sheaths of the body the smallest wave pronounces/’light derives from/what it touches.’” If ultimately I admired, respected, and liked this book more than I loved it, that may be because of the way the aesthetic affects sometimes seemed a bit after-the-fact. I wondered at times whether a less experimental approach would really have changed that much about what Perez is attempting in this book, and I wasn’t always certain that the aesthetic affects seemed essential.


I had never heard of Argentine poet Mercedes Roffé until her book, Like the Rains Come: Selected Poems 1987-2006 (Shearsman Books), translated by Janet Greenberg, arrived in the mail. I thought for a moment that despite its open-field poetics and very precise sense of line and break, these poems were going to be too conventionally high lyrical in tone, but I quickly moved beyond that to finding them much more unique and surprising. Although it’s drawn more in outline than fully (perhaps the result of being a fairly small Selected, although I have no information about the size of her total poetic output), a mythos and world view emerges in these poems, one that veers from grandly cosmic to politically tense to keenly focused on human interaction and emotion. The intellect in them is formidable, but also deceivingly subtle. Again, the book’s spacing and the limitations of blogger make it difficult to give an adequate portrayal through quotation. “Metaphor has died./Nothing resembles anything else./The smallest fraction of each atom engrossed in the task of accomplishing its minimum commandment.”It took me awhile to notice the depth and degree of information in these poems because of their refusal of grandstanding showiness. Roffé is a writer whom I hope more U.S. readers will come to know.